The New Testament: Parallel Greek and Latin Edition

Book 1 in Parallel Bibles

This Greek–Latin New Testament edition presents the biblical text on parallel facing pages, allowing readers to move seamlessly between the two traditions. It is designed for language learners, students, scholars, clergy, and interested laypersons. For those studying Greek or Latin, the side-by-side layout provides an effective environment for building reading fluency, reinforcing vocabulary, and reading real prose. By placing the Greek text beside Jerome’s Latin, the edition becomes a key tool for philological comparison between the Vulgata and its Greek Vorlage. It supports textual criticism, exegesis, and historical linguistics, while also serving as a reminder of the bilingual transmission that shaped Latin Christianity and the Western Church.

This book contains six maps covering Galilee, Paul's missionary journeys, and the full extent of New Testament in both Greek and Latin. The Greek text is the Society of Biblical Literature Greek New Testament (SBLGNT) which is a modern edition ideal for readers. The Latin text is the Oxford Bible with macrons, a critical text reflecting the Vulgate of St. Jerome.